Los hombres de Paco han acabado como fenómeno televisivo en Bulgaria

Ci 54

El próximo 19 de mayo celebramos el aniversario del cierre de Los hombres de Paco, cuyo último episodio se emitió tal día de 2010.

La comedia dramática creada por Daniel Écija y Álex Pina se convirtió en uno de los fenómenos televisivos en España, prueba de ello es que se mantuvo en Antena 3 durante 9 temporadas y un total de 117 episodios. Lo curioso es que la serie ha traspasado las fronteras y se ha convertido en un auténtico éxito en Bulgaria y también ha contado con versión propia en países como Italia.

Adaptación en Italia de Los hombres de Paco (©Atresmedia/©Canale 5)
Adaptación en Italia de Los hombres de Paco (©Atresmedia/©Canale 5)

Esta comedia dramática producida por Globomedia, que fue estrenada el 9 de octubre de 2005, comenzó como una parodia del Cuerpo Nacional de Policía, pero a medida que avanzó la trama se transformó en un thriller policiaco repleto de tintes cómicos, que rozan incluso el humor negro.

La serie está protagonizada por Paco Tous, Hugo Silva y Pepón Nieto que se meten en la piel de tres policías de la comisaría del ficticio barrio de San Antonio cuyo jefe es Don Lorenzo, al que da vida Juan Diego, que es el suegro de Paco y piensa que su yerno es un inútil resolviendo casos.

El atractivo de Los hombres de Paco, no obstante, se encuentra en las vidas personales de estos agentes y especialmente en cómo el inspector Miranda gestiona el enamoramiento entre el subinspector Lucas y su hija Sara, que es interpretada por Michelle Jenner.

ÉXITO INTERNACIONAL

Esta recordada ficción de Antena 3, cuyo tema principal es Nada que perder de Pignoise, se ha emitido internacionalmente en países como Argentina, República Checa, Hungría, Italia, Rumanía, Serbia, Eslovaquia, Turquía, Polonia, Bosnia o Marruecos, aunque donde realmente ha sido un fenómeno televisivo es en Bulgaria donde se ha desarrollado una interesante adaptación que demuestra que la producción nacional está de moda a nivel mundial.

Esta historia es muy conocida en Bulgaria tras ser distribuida internacionalmente por Imagina International Sales. La ficción se emitió la pasada primavera conquistando rápidamente a los espectadores búlgaros de Nova TV que es la cadena generalista del país europeo encargada de emitir esta producción. Así, en una entrevista con FormulaTV, Beatriz Setuain Arraiza, una de las responsables de la distribuidora, aseguró que el éxito de esta adaptación encontraba respuesta en que “tiene un trasfondo humano que es muy diferente a otros formatos que hay en el mercado, en cuanto a series de policías”.

Los Hombres de Paco arrasan en Bulgaria

Nuestras series siguen triunfando fuera de España. Ahora son "Los hombres de Paco" los que arrasan en la televisión búlgara. Lo cuenta Beatriz Setuain de Imagina International Sales en FormulaTV

Posted by Globomedia on Friday, August 31, 2018

La adaptación búlgara sigue las andanzas de Paco, Mariano y Lucas, al igual que la serie original, aunque las tramas y las pinceladas de comedia han sido adaptadas a la cultura local. Hay que recordar además que el trío protagonista inspiró primeramente la adaptación italiana titulada Tutti per Bruno emitida en el año 2010 por Canale 5 durante 12 episodios. La historia nuevamente está encabezada por Paco, un inspector de policía muy bonachón pero ciertamente patoso.

Como se ha podido comprobrar, Los hombres de Paco sigue la estela de otras series españolas que han dado pie a adaptaciones. ¿Qué te parece que una de nuestras mejores series patrias haya conseguido tanto éxito fuera de nuestras fronteras?

Para seguir leyendo:
¿Qué tienen las series policiales españolas que triunfan tanto?
El buen trabajo de las series españolas y su repunte este 2018: ¿Qué ha influido en este éxito?

Imágenes: ©Atresmedia/©Canale 5