Emilia Clarke improvisó un monólogo completo en valyrio para 'Juego de Tronos' y nadie se dio cuenta

Cine 54
·3 min de lectura

A lo largo de ocho temporadas inolvidables, Emilia Clarke logró dejar una huella imborrable en la historia de las series y en su carrera como actriz gracias al papel de Daenerys Targaryen en Juego de Tronos. La joven intérprete supo capturar la dicotomía que caracterizaba al personaje entre su fuerza y vulnerabilidad, logrando una transición que desembocó en un final que todavía resuena entre los fans (aunque no haya gustado del todo).

Emilia fue una de las componentes del reparto que más difícil lo tuvo con escenas de alto contenido dramático y sexual, así como tener que dedicar horas de ensayo junto a profesionales lingüísticos para hacer que sus discursos en otras lenguas fueran creíbles. Pero lo cierto es que no solo logró impactar a la audiencia, uno de los directores de la serie también se quedó boquiabierto al ver hasta qué punto se había entregado al personaje el día que se inventó un monólogo completo en 10 minutos.

Helen Sloan / HBO
Helen Sloan / HBO

Cada vez que un episodio de Juego de Tronos contaba con un diálogo en un idioma ficticio, como el valyrio o el dothraki, los actores se preparaban durante meses con el lingüista David Peterson con la intención de perfeccionar el acento y las pronunciaciones de cada palabra. Si bien parte del léxico partía de las novelas de J.R.R. Martin, la gramática fue desarrollada por el mencionado especialista llegando a crear unas 2.500 palabras en dothtraki y casi 700 en valyrio. En el caso de Emilia, fue quien más tuvo que dedicarse a ello dado que su personaje recitaba discursos y mantenía conversaciones en ambos. La cantidad de escenas que tuvo de este tipo la prepararon tanto que durante la quinta temporada sorprendió a todo el equipo inventándose un monólogo completo en valyrio.

En el libro de James Hibberd dedicado a anécdotas de la serie titulado Fire Cannot Kill a Dragon, el director Jeremy Podeswa recuerda quedarse pasmado al ver cómo Emilia creaba un discurso en un idioma ficticio en tan solo 10 minutos. La secuencia tuvo lugar en el quinto episodio de la quinta temporada cuando Daenerys ordenaba la ejecución de un noble de Meereenese que creía que había conspirado contra ella.

La escena estaba escrita con un discurso en inglés pero tras realizar varias tomas se dieron cuenta que no tenía el impacto que esperaban. Y cuando los creadores de la serie, David Benioff y Dan Weiss, vieron la grabación sugirieron si no quedaría mejor si la escena fuera en valyrio. “Usualmente se hace mucha preparación para ese tipo de momentos, hay mucho que considerar y Emilia tenía un buen trozo de monólogo antes de prender fuego al tipo” cuenta Podeswa (vía EW). Sin embargo, hicieron la prueba y el director le pidió a la actriz si se veía capaz de hacerlo en valyrio y ella respondió “sí, seguro, creo que podría”.

Y así Emilia se preparó, rebuscó entre palabras que su personaje había dicho en el pasado que podrían estar relacionadas o tener sentido con el monólogo que debía recitar ahora, y volvió diez minutos más tarde con el discurso preparado. El resultado fue una escena de varios minutos centrada en Daenerys hablando en continuado mientras impone su posición de reina amenazante. Lo puedes ver aquí:

Y efectivamente el hecho de haberlo filmado en valyrio consigue que la secuencia resulte amenazante, más aun cuando existen dudas sobre la culpabilidad de los nobles y el acto de Daenerys está más relacionado con la venganza y la imposición de miedo y autoridad, que con la justicia.

El director cuenta haberse quedado atónito al ver la rapidez con que Emilia creó un monólogo nuevo en un idioma inventado para la serie y hacerlo “completamente creíble”.

“Cada toma, cada entonación y la forma en que formulaba todo, se comprendía completamente lo que se suponía que estaba diciendo” revela. Y si bien asegura que no era “un valyrio perfecto”, ningún fan se dio cuenta.

Teniendo en cuenta lo atentos y críticos que fueron los seguidores de la serie, pues más motivo para aplaudir a Emilia.

Más historias que te pueden interesar: