Los fans españoles de 'Friends' se encontrarán una sorpresa cuando escuchen a Mónica

·4 min de lectura

Por Alberto Cano.- Friends vuelve a estar de actualidad gracias al inminente estreno de su esperado capítulo de reencuentro, donde los fans podremos rememorar las historias de Chandler, Monica, Ross, Phoebe, Rachel y Joey en un especial que también contará con grandes estrellas como Lady Gaga, Justin Bieber, BTS, David Beckham o James Corden. Sin embargo, en España tendremos que esperar puesto que HBO no estrenará el episodio a la vez que Estados Unidos el próximo 27 de mayo. Aunque esa no es la única mala noticia que los fans españoles vamos a encontrarnos. 

Cuando pensamos en Friends, a todos aquellos que la vimos en versión doblada se nos vienen a la mente las míticas voces de sus actores y actrices de doblaje. No obstante, cuando este reencuentro llegue a nuestras pantallas vamos a descubrir un cambio muy notorio y que seguramente no pasará desapercibido. Y es que Mónica Geller no contará con su habitual voz, puesto que su actriz de doblaje, Concha García Valero, murió en 2006.

(Photo by Alice S. Hall/NBCU Photo Bank/NBCUniversal via Getty Images via Getty Images)
(Photo by Alice S. Hall/NBCU Photo Bank/NBCUniversal via Getty Images via Getty Images)

La actriz nos dejó el 9 de octubre de 2006, con tan solo 47 años de edad, dejando tras de sí un legado de míticas voces como la de Catherine Willows en CSI, Nina Myers en 24, Trinity en Matrix o la madre de Anakin Skywalker en los dos primeros episodios de Star Wars. No se dieron a conocer detalles de su fallecimiento, aunque sí trascendió que la actriz padecía de una enfermedad que finalmente acabó con su vida.

GUÍA | Los pasos que tienes que seguir para poder ver un vídeo de Youtube no disponible por tus preferencias de privacidad

Friends terminó en 2004, dos años antes de la muerte de García Valero, por lo que su fallecimiento no afectó a las voces de la serie durante su emisión original. Sin embargo, con la llegada de Friends al formato doméstico y plataformas de streaming en 2012, se añadieron nuevas escenas inéditas que hubo que redoblar. Ante la ausencia de su actriz de doblaje original, fue Ana Pallejà quien puso voz a las nuevas secuencias de Mónica, concretamente al capítulo número 23 de la novena temporada, el titulado como El de Barbados (1ª Parte).

Este cambio no pasó nada desapercibido por los fans, puesto que incluso dentro de una misma escena llegaban a coincidir ambas voces. Escuchar a diferentes actrices doblar a Mónica dentro de un mismo episodio descolocaba, y de hecho, durante los años que la serie estuvo en Netflix (pasó a HBO el 31 de diciembre de 2020) era habitual encontrar comentarios en redes sociales que se percatan de esta modificación en la voz del personaje.

Este contenido no está disponible debido a tus preferencias de privacidad.
Actualiza tu configuración aquí para verlo.

Sin embargo, aún se desconoce si será Ana Pallejà quien regresara como Mónica para el doblaje de Friends: The Reunion, puesto que ninguna plataforma o cadena tiene aún los derechos para emitir el especial en nuestro país. De hecho, echando un ojo a la ficha de El Doblaje de Courtney Cox, se puede observar cómo Pallejà solo puso voz a la intérprete tras Mónica durante las escenas adicionales de Friends de 2012.

En realidad, es Victoria Angulo quien más veces ha doblado a Cox en español tras el fallecimiento de su actriz de doblaje original. Ella la ha sustituido en otros míticos como papeles como el de la saga Scream, puesto que Concha García Valero no pudo estar para la cuarta entrega de esta reconocida saga de terror estrenada en 2011. No obstante, ya que Ana Pallejà fue la voz de Mónica, lo ideal sería que se diera continuidad. Aunque sea cual sea la decisión que tomen, está claro que todos los que vimos la serie doblada y optemos por ver este reencuentro con el audio en castellano vamos a llevarnos una sorpresa irremediable.

También esta claro que este reencuentro de Friends va a emocionarnos con o sin la voz original de Mónica. Ya solo con su primer teaser, con esos compases de la mítica I’ll Be There for You sonando mientras vemos a los seis protagonistas caminando en las afueras del estudio original, es pura nostalgia inyectada en vena. Ahora solo cabe esperar que esté a la altura de lo que los fans llevamos esperando durante años. Y, claro, que en algún momento la estrenen en España. De momento se trata de un producto exclusivo de la plataforma HBO Max de EE.UU. y,por lo tanto, no aterrizará en los servicios de HBO a secas que tenemos en el resto del mundo. El nuevo servicio de Warner Media tiene previsto llegar a nuestro mercado en la segunda mitad del año, pero todavía está en el aire si el reencuentro estará entre los contenidos ofertados.

Más historias que te pueden interesar:

Nuestro objetivo es crear un lugar seguro y atractivo para que los usuarios puedan establecer conexiones en función de sus intereses y pasiones. A fin de mejorar la experiencia de nuestra comunidad, hemos suspendido los comentarios en artículos temporalmente