Te contamos todos los detalles de Dime quién soy, la primera adaptación de una novela de Julia Navarro

Movistar+ ha conseguido lo imposible: adaptar a la televisión la recomendada novela Dime quién soy de Julia Navarro que desde su publicación en 2010 ha hecho las delicias de millones de lectores por todo el mundo.

La plataforma de pago se anota el hito de contar con la bendición de la escritora española, que hasta ha rechazado ofertas internacionales, en un acto organizado en la biblioteca Eugenio Trías, en el Parque del Retiro y en plena Feria del Libro de Madrid.

Y allí estuvimos nosotros para contar todos los detalles...

(©Movistar+)

LAS EXIGENCIAS DE JULIA NAVARRO

Hay que destacar que es la primera vez que Julia Navarro da el visto bueno a la adaptación audiovisual de una de sus obras, entre las que también destacan Tú no matarás y Dispara, yo ya estoy muerto. Durante la rueda de prensa ha quedado patente las comprensibles exigencias de la literata porque, como ha revelado el productor José Manuel Lorenzo, es una de las personas “más exigentes” con las que ha trabajado. “Había una tremenda exigencia para que este proyecto respetara lo que los lectores han leído sin impedirme encontrar nuestra propia gramática audiovisual”.

Por su parte, Eduard Cortés, director de la serie, ha manifestado que “respecto a la relación con Julia es verdad que es dura, pero a la vez tengo que decir que ha sido de una gran ayuda en la adaptación y para entender muchas cosas del personaje de Amelia y de la propia historia porque es un libro que contiene muchísima sabiduría”.

La propia escritora ha reconocido a los medios que ella solo pide que “a la hora de afrontar la escritura de los guiones, contaran la novela y que fueran absolutamente fieles al espíritu de los personajes. Desde el primer momento entendieron que para mí esa era una línea roja”.

Hasta ahora, Navarro se había negado a la adaptación de sus obras por miedo a perder su “criatura” y que terminara siendo algo diferente a lo que ella había creado. “De manera que nunca he sido muy partidaria cuando a la editorial se ha acercado alguna productora”. Y tiene más razón que un santo porque no sería la primera ni la última vez que una adaptación a la pequeña pantalla degrada la esencia de un maravilloso texto por el simple hecho de no aferrarse a la aproximación entre el lenguaje literario y el tan distinto lenguaje televisivo.

La buena noticia es que debido a esta exigencia, los lectores pueden quedarse tranquilos. El showrunner ha dejado claro que “la obra audiovisual ha encontrado una gramática propia que esperemos nunca desmerezca al libro, pero que tenga vida propia como obra en sí. Y que los lectores de Dime quién soy recuperen la esencia de lo que leyeron en su momento y que sobre todo haya muchos no lectores que, viendo la obra, no dejen de leer la novela porque una cosa debe alimentar a la otra”.

REPARTO DE DIMENSIONES INTERNACIONALES

Durante la presentación de Dime quién soy se ha dado a conocer que Irene Escolar será la encargada de dar vida a la protagonista de esta historia. Para la ganadora del Goya a Mejor actriz revelación en 2016 por Un otoño sin Berlín este proyecto fue un flechazo hasta el punto de que le ha motivado a regresar a la televisión, medio del que llevaba alejada desde su rol como la princesa Juana de Castilla en la serie Isabel.

"Estoy profundamente emocionada, ilusionada y agradecida. Yo llevo muchos años sin hacer televisión, afortunadamente ha sido una decisión consciente y premeditada. Llevo todo este tiempo dedicada al teatro y al cine y estaba esperando a que llegara la oportunidad para poder dar todo en un proyecto como éste. Pienso que las cosas llegan cuando uno está preparado para recibirlas y ahora creo que sí puedo enfrentarme a este proyecto que tiene una exigencia descomunal. En mi caso es un rodaje largo, en el que llevo el peso total de esta historia con la presión de dar vida a una mujer que ha sido importante para muchos lectores”, ha destacado primeramente a la par que ha bromeado sobre la idea de que creía que un personaje de estas dimensiones únicamente estaría al alcance de Keira Knightley o Natalie Portman.

Ha emocionado especialmente el guiño de la autora quien ha destacado que “Dime quien soy no habría sido posible sin Irene. Irene es la Amelia Garayoa que yo he escrito y he imaginado. Para mí que Irene esté en la serie es una garantía porque sé que es una mujer llena de talento, sensibilidad y además es una persona muy inteligente que ha entendido el personaje”.

“La historia de Amelia tiene muchísimas capas que evidentemente gracias a una actriz como Irene con un talento incuestionable y con una inteligente sorprendente todas esas capas van a estar presentes y van a llegar al espectador, ha señalado por su parte Eduard Cortés.

[Irene Escolar será la protagonista de Dime quién soy, la esperadísima adaptación de la novela de Julia Navarro]

Al reparto encabezado por Irene Escolar se suman los españoles Oriol Pla en el papel de Pierre y Pablo Derqui en el rol de Santiago. Además, teniendo en cuenta que se trata del primer proyecto internacional de Movistar+, Dime quien soy cuenta con los intérpretes Pierre Kiwitt que dará vida a Max, Will Keen que encarnará a Albert James, Stefan Weinert que se meterá en la piel de Jurgens y Maria Pia Calzone que hará lo propio con Carla.

DEL PAPEL A LA TELEVISIÓN

Dime quién soy se concibe como un viaje apasionante por el siglo XX y por sus hechos históricos más relevantes a través de la emocionante vida de Amelia Garayoa. La protagonista de esta serie se presenta como una mujer que rompió con las convenciones sociales para, movida por sus ideales, abrazar una existencia repleta de aventuras en distintas ciudades de todo el mundo.

La narración, que mantiene una estructura de flashback, se articula a través del encuentro con los cuatro hombres que marcan la vida de Amelia Garayoa-Santiago, Pierre, Albert y Max- aunque será a través de un libro que Javier recibe en su pequeña editorial los que nos llevará a conocer la turbulenta biografía de la protagonista quien se verá involucrada en los acontecimientos más relevantes de la historia del siglo XX: desde el alzamiento franquista hasta la liberación de Berlín pasando por el auge comunista en el Moscú de Stalin, la barbarie de la Varsovia de los guetos o la Roma de los últimos años del Duce.

La sobrina nieta de los actores Julia y Emilio Gutiérrez Caba ha señalado que "el viaje de Amelia es una búsqueda apasionante, es realmente brutal, porque ocupa una parte de la historia contemporánea. Comenzamos en 1934, justo antes de que estalle la Guerra Civil, y la serie acaba en 1989. Empezamos a los 18 y termina a los 80. O sea voy a vivir la vida de otra persona, pero a través de mí durante ocho meses”.

Es por ello que la actriz madrileña ha recalcado la gran oportunidad que supone hacer un recorrido tan grande con un mismo personaje. La hija del director de producción José Luis Escolar asume el paso de los años en Amelia Garayoa de tal manera que entre el primer y octavo capítulo únicamente pasan 10 años, mientras que en el noveno se recoge la vida de la protagonista con 40, 70 y 80 años. Pero no hay de qué preocuparse porque, tal y como ha expresado, “hay un equipo de efectos especiales extraordinario y ellos me van a ayudar a hacer todo este envejecimiento de la parte final”.

EDUARD CORTÉS DIRIGIRÁ LA SERIE (Y NO GONZÁLEZ MOLINA)

En agosto de 2016 se anunció que la adaptación de Dime quién soy correría a cargo del director Fernando González Molina, reconocido por su trabajo en Tres metros sobre el cielo, Palmeras en la nieve y El guardián invisible. Sin embargo, finalmente Eduard Cortés, el mismísimo director de la serie Merlí, será quien dirija este nuevo proyecto audiovisual bajo los guiones de su socio habitual Piti Español.

(©Movistar+)

Domino Corral, director de ficción original de Movistar+, ha tenido que salir al paso de este cambio de director para explicar que “un proyecto como Dime quién soy es muy ambicioso y hay diferentes miradas. Fernando es un creador excepcional y el trabajo que hizo con su equipo estaba muy bien, simplemente lo que nosotros teníamos que encontrar era una mirada que, de alguna manera, reflejase lo que estaba escrito en la novela, es decir, que fuese lo más fiel posible al espíritu de la novela. La mirada que hemos encontrado con Eduard es la que creemos que encaja mejor con ese equilibrio que estábamos buscando”.

“Eduard es un capitán de barco inmejorable para llevar esta tripulación. Es un hombre profundamente inteligente, sensible, trabajador, con un sentido del humor descomunal y hemos hecho una comunión preciosa. Tiene la confianza de no tener ego y es difícil de encontrar en esta profesión y con un cargo como el suyo”, asegura Irene Escolar.

AMBICIOSO RODAJE

Esta ficción, producida por Movistar+ en colaboración con DLO Producciones, arranca su rodaje el próximo lunes 17 de junio en distintas localizaciones españolas como Madrid (El Escorial), Toledo y Alicante, aunque también cuenta con otros emplazamientos fuera de nuestras fronteras como Budapest (Hungría).

“Hemos encontrado grandes localizaciones en España, se va a producir muchísimo más de lo que pensábamos al principio. Y también hay una parte importante de efectos digitales, hay sitios que no podemos rodar porque no están como en los años cuarenta. Primero porque los bolardos han cambiado muchísimo la estética y tratamos de recuperar la estética de los sitios que queremos recrear, ha apuntado el productor gallego.

Nos encontramos por tanto ante un ambicioso proyecto cuyas grabaciones tienen prevista su finalización el 20 de enero de 2020. En este sentido, la serie constará de 9 episodios de 50 minutos de duración y se estrenará en Movistar+ a lo largo del próximo año.

“Va a ser un rodaje muy largo e intenso con momentos complejos porque nos enfrentamos a una historia muy potente con escenas de gran complejidad logística y emocional. Aquí es tan difícil el plano general como el primer plano. Y estamos haciendo época que te complica porque, mires donde mires, has de intervenir de una forma total y absoluta lo que hace que eso también sea una dificultad”, ha explicado Eduard Cortés.

UN PROYECTO IMPENSABLE EN ABIERTO

Ya lo ha destacado Irene Escolar durante su intervención, la esperada adaptación de Dime quien soy sólo es posible en una plataforma de pago a la altura de Movistar+: “Pienso muy fervientemente que este proyecto sólo se podía hacer gracias a la estructura que proporciona Movistar+ porque somos muchos los artistas y los técnicos que estábamos deseando tener la oportunidad de empezar a hacer proyectos como los que está haciendo Movistar+: arriesgados, inteligentes y con total libertad creativa. Es un lujo para todos los que nos dedicamos a esta profesión”.

De acuerdo con esto, la plataforma de pago se toma la licencia de asumir riesgos impensables en una cadena en abierto. El que más me ha sorprendido, más allá de la aportación en la música de Lucas Vidal quien nos puso los pelos de punta con su trabajo melódico en Palmeras en la nieve, es el hecho de respetar los acentos de los intérpretes, ahora que precisamente es un tema de debate a raíz de que el pelotazo de HBO, Chernobyl, haya extrañado por estar rodado en inglés cuando la historia se desarrolla en Rusia.

“Hay otro riesgo gigante que toma Movistar+ y es el hecho de respetar las lenguas, los acentos y, aunque el porcentaje de castellano es el más grande, se toma este riesgo. En este caso, con lo difícil que es traer tantos actores de fuera, es un valor muy potente, destaca Irene Escolar.

“Aunque el 80% va a ser en español nos hemos permitido el lujo de enriquecerla con que los verdaderos momentos de intensidad que ocurren entre alemanes o ingleses puedan rodarse en los idiomas originales”, ha señalado por su parte el productor de Dime quien soy.

Ahora sólo queda contar los meses para que este clásico de la literatura de Julia Navarro vuelva a cobrar vida en la pequeña pantalla.

Para seguir leyendo:

Sigue tu propio instinto: el escape room de la serie protagonizada por Mario Casas te hará hiperventilar

Las buenas historias siempre tienen continuación: cuento los meses para el estreno de Merlí: Sapere Aude

Imágenes: ©Movistar+