1 / 12

12. Cuba

En Cuba también hay 11,4 millones de hispanohablantes. Se le llama español cubano y se le considera un subdialecto del caribeño. Existen algunas pequeñas diferencias, especialmente en cuanto a la entonación y al léxico, entre el este y el oeste de la isla. (Foto: Getty Images).

Castellano o español: estos son los países con más hispanohablantes del mundo

La interpretación del tema ‘Into the Unknown’ (en español ‘Mucho más allá’) de la película ‘Frozen 2’ (2019) durante la última ceremonia de los Oscars abrió el debate. La Academia de Hollywood había invitado a nueve artistas de todo el mundo a que cantaran la canción en diversos idiomas, además de en la versión original, en inglés. Entre ellas Gisela, la que fuera concursante de la primera edición de ‘OT’ y que suele colaborar con Disney.

Durante la actuación, llamó mucho la atención en las redes sociales que la televisión estadounidense en sus rótulos considerase que Gisela cantó su parte del tema en “castellano” (Castillian), mientras que la mexicana lo hizo en “español” (Spanish). La mayoría de usuarios lo consideraron como algo curioso, aunque también hubo quien se indignó con este hecho.

Según la RAE, ambos términos son válidos para nombrar a este idioma, aunque recomienda español “por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas”. Lo cierto es que, basándonos en esto, los rótulos no eran incorrectos, aunque diferenciar a las dos cantantes sí que podía confundir a algunos espectadores.

Más allá de la polémica generada, la anécdota también ha servido para poner de manifiesto la importancia del castellano en el mundo y como esta lengua no deja de crecer en América. De hecho, España ya no está ni entre los tres primeros países en los que más se habla, según el último informe del Instituto Cervantes publicado en octubre de 2019.

Más historias que te pueden interesar: