Acción Cultural convoca ayudas para la traducción de libros por 450.000 euros

·3 min de lectura

Madrid, 9 jun (EFE).- Acción Cultural Española (AC/E) ha publicado la tercera convocatoria del Programa para el Fomento de la Traducción e Ilustración de obras literarias a lenguas extranjeras correspondiente a 2021 por un importe de 450.000 euros.

Según ha informado AC/E, el plazo de presentación de solicitudes está abierto desde este miércoles 9 de junio hasta el 31 de diciembre de 2021.

El Programa de Fomento para la Traducción e ilustración de obras literarias de AC/E se creó en 2019 con motivo de la participación de España como País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Fráncfort con el fin de propiciar la traducción de obras literarias españolas por parte de editoriales extranjeras.

Tras el aplazamiento de la participación de España en la Feria de Fráncfort a 2022, y el éxito de las dos primeras convocatorias con un gran volumen de solicitudes, Acción Cultural Española decidió dar continuidad a este plan, para el que ha creado una herramienta informática.

La convocatoria contiene una línea de fomento de la traducción de obra completa, destinada a editoriales extranjeras para que editen y publiquen, en otras lenguas, obras completas, con un presupuesto estimado de 350.000 euros.

Además, hay una línea de fomento de la traducción de fragmentos, destinada a editores y agentes literarios españoles para que traduzcan extractos de obras literarias españolas y elaboren dosieres de promoción exterior, por 50.000 euros.

Se ha creado además una nueva línea de fomento de la ilustración de libros traducidos, para editoriales extranjeras que editen y publiquen, en alemán, inglés, francés, italiano o neerlandés, obras españolas ilustradas. Se ha separado así de la línea de la traducción de obra completa, con un presupuesto estimado de 40.000 euros.

Otra nueva línea es la de fomento de la traducción de antologías, destinada a editoriales extranjeras para que editen y publiquen, en otras lenguas, antologías de obras integrantes del patrimonio cultural escrito español (cuentos, poesía, dramaturgia, etc.).

Según AC/E, se crea esta línea para acoger una tipología de proyectos que no había tenido cabida en el programa hasta ahora, con un presupuesto estimado de 10.000 euros.

La convocatoria ha pasado a ser continua para ofrecer unos plazos más amplios de recepción de solicitudes y abarcar las grandes ferias del libro internacionales, como Londres, Bolonia o Fráncfort, entre otras.

El primero de los plazos para presentar las solicitudes, que podrán hacerse de forma ininterrumpida hasta el 31 de diciembre, será el 30 de septiembre para valorar las solicitudes recibidas hasta la fecha, y hacer una primera adjudicación en noviembre/diciembre.

El segundo se hará el 31 de diciembre de 2021, permitiendo valorar el resto de las solicitudes y adjudicarlas en enero/febrero 2022.

Otra de las novedades de la convocatoria de este año es que se da cabida a que los solicitantes sean personas físicas, tanto españoles como extranjeros, apoyando así una reivindicación del sector.

Según AC/E, el Programa de Fomento para la Traducción e ilustración prepara el camino a la Feria Internacional del Libro de Fráncfort 2022, la cita más importante del mundo editorial de habla no española, en la que cada año se reúnen editores, agentes literarios, escritores y profesionales vinculados al mundo del libro.

En ella se firman aproximadamente el 80 por ciento de los contratos anuales de derechos de autor de ámbito editorial a nivel internacional.

(c) Agencia EFE

Nuestro objetivo es crear un lugar seguro y atractivo para que los usuarios puedan establecer conexiones en función de sus intereses y pasiones. A fin de mejorar la experiencia de nuestra comunidad, hemos suspendido los comentarios en artículos temporalmente